Hoy ha sido anunciado que Nami participará en al tercera edición de la serie de conciertos 「I Love Musical」. Se trata de un mini-musical de dos días y un total de cuatro actuaciones, cuyo concepto es interpretar las canciones más famosas de los diferentes musicales más famosos de todos los tiempos.

「I Love Musical」 se llevará a cabo los días 17 y 18 de diciembre en el teatro Globe de Tokio.

También se ha dado a conocer el nombre de los protagonistas que actuarán en este mini-musical, entre ellos Nami, así como la web oficial del mismo.

Iremos actualizando la noticia conforme vayan saliendo más detalles acerca de 「I Love Musical」, ya que aún faltan muchos datos por conocer.

Today it has been announced that Nami will co-star in the 3rd edition of the series of concerts「I Love Musical」. This is a mini-musical of 4 performances in 2 days. Its concept is about acting and singing the most popular songs of the different most famous musicals of all time.

「I Love Musical」 will be held on December 17 and 18 at the Tokyo Globe theatre.

In addition, it has been announced the cast who will act in this mini-musical show, including Nami, as well as the official website.

Stay tuned 'cause we'll be updating this news about 「I Love Musical」. There're still many details to know.

Nami ha sido anunciada como una de las artistas que actuarán este verano en el Animelo Summer Live 2016 刻-TOKI-. Se celebrará durante los días 26, 27 y 28 de agosto en el Saitama Super Arena.

Animelo Summer Live es el mayor macrofestival de canciones de anime que se celebra todos los veranos en Japón desde el año 2005 en los mayores estadios del país. El Saitama Super Arena tiene una capacidad para 37.000 personas.

Esta es la primera vez que Nami participa en el festival y se ha mostrado muy entusiasmada por ello, confesando además que es "un sueño hecho realidad".

Nami actuará el primer día, el 26. A continuación, os mostramos toda la información sobre el festival ↓

Nami has been announced as one of the artists who will perform this summer on Animelo Summer Live 2016 刻-TOKI-. It will held on days 26, 27 and 28 of August at Saitama Super Arena. 

Animelo Summer Live is the greatest macrofestival of anime songs which is held every summer in Japan since 2005 in the biggest national stadiums. The Saitama Super Arena has a capacity for 37,000 people.

This is Nami's first appearance in this festival and she has shown her excitement about this, also confessing it's "a dream come true". 

Nami will perform the first day, on the 26th. We detail all information about the festival below ↓

• Fechas | Timetable: 26, 27, 28 Agosto / August. - OPEN 14:00. START 16:00.
• Lugar | Venue: Saitama Super Arena
• Organización | Organization: MAGES / Nippon Cultural Broadcasting
• Patrocinio | Sponsorship: LIVE DAM STADIUM / Good Smile Company
• Soporte | Support: Saitama Prefecture / Er Tea X / NBC Universal Entertainment Japan / KADOKAWA / King Records / ZERO-A / Sony Music Entertainment / DIVE II entertainment / Nippon Columbia / Victor Entertainment / Fix Record / Flying Dog / Pony Canyon / Lantis / Warner Bross Home Entertainment
• Planificación | Planning: Anisama Project Executive Committee
• Cooperación | Cooperation: Saitama Super Arena / Seven Eleven Japan / Tower Record / Pia

• Artistas | Artists:

26/8
Yuuka Aisaka / i☆Ris / Eir Aoi / AKINO with bless4 / Yuka Iguchi / every♥ing! / GRANRODEO / ZAQ / Suara / Azusa Tadokoro / Nami Tamaki / Demon Kakka / Rie Murakawa / May'n / Yohske Yamamoto / more...


27/8
Earphones / Maaya Uchida / A応P / Ayaka Ohashi / Kitauji Quartet / SCREEN mode / Konomi Suzuki / Ayahi Takagaki / Ayana Taketatsu / TRUE / Hayami Saori / fhána / FLOW / Purazumajika (SHOY BY ROCK!!) / LiSA / more...


28/8

Aoi Shota / ALI PROJECT / angela / Yui Ogura / Kensho Ono / Maon Kurosaki / Boei-bu / Haruka Tomatsu / TrySail / Shiena Nishizawa / Pile / petit milady / Minami / Suzuko Mimori / YuiKaori / more...

Official HP: http://anisama.tv/

El pasado 11 de marzo, la marca de ropa GHOST OF HARLEM anunció de forma inesperada el cierre inmediato de todas sus tiendas en Japón. No se ha dado ninguna explicación acerca del motivo de este repentino cierre, únicamente se ha procedido al cierre de todas sus tiendas y con ello también el cierre de su página web oficial.

Este anuncio se llevó a cabo en las redes sociales de la marca, Twitter, Instagram y Ameblo, no sabemos todavía si este cierre afectará por igual a sus ventas online, de momento, la web internacional sigue en funcionamiento (http://ghost-of-harlem.com/).

Desafortunadamente, esta noticia afecta de lleno a Nami, ya que se había anunciado que ella iba a ser la modelo exclusiva de la nueva colección Primavera-Verano de este año. El catálogo de fotos con la nueva colección iba a ser divulgado por todas las tiendas a partir de este mes, incluyendo un poster de Nami que ocuparía el escaparate de todas ellas. No sabemos si finalmente estas fotos saldrán a la luz, pero ni Nami ni su web oficial se han pronunciado al respecto.

Informaremos más adelante si se informan nuevos detalles.

On March 11, the clothing brand GHOST OF HARLEM unexpectedly announced the inmediate closure of all its stores in Japan. No reason has been given for this sudden closure, they only proceeded to close all the stores, the official website is also closed.

This announcement took place in the social networks of the brand (Twitter, Instagram and Ameblo), don't know whether this closure will affect equally to online sales, so far, the international website is still running (http://ghost-of-harlem.com/).

Unfortunately, this news affects directly to Nami, as it was announced that she would be the exclusive model of the new S/S Collection this year. The photo catalog with the new collection was going to be distributed by all stores on this month, including a poster of Nami that was supposed to occupy the showcase of all of them. We don't know if finally these pictures will come to light, but neither Nami or her official sources have mentioned the case yet.

Stay tunned for more details if something new is reported.

Nami ha anunciado hoy su nuevo single en colaboración con el guitarrista Yohske Yamamoto.

El single llevará por título 「ALL-WAYS」 y se empleará como ending principal del anime 「Concrete Revolutio～Superman Fantasy～ THE LAST SONG」, que empezará a ser emitido a partir del mes de abril.

Este anime es la segunda parte del anime 「Concrete Revolutio～Superman Fantasy～」 , emitido desde octubre hasta diciembre del pasado año.

El single se pondrá a la venta el próximo 25 de mayo en dos ediciones, una normal y otra limitada con DVD en el que será incluido el vídeo musical.

Tanto en el vídeo musical como en las portadas del single, Nami estará acompañada de Yohske Yamamoto, creando ambos la combinación guitarra-voz en una canción totalmente rock.

Además, ha revelado su imagen promocional en solitario junto a un spot de 15 segundos del MV.

Pronto se anunciarán nuevos detalles, ¡estad atentos!

★★★

Nami has announced today her new single in collaboration with guitarist Yohske Yamamoto.

The title of the new single is 「ALL-WAYS」 and will be used as the main ending theme for the TV anime 「Concrete Revolutio～Superman Fantasy～ THE LAST SONG」, which will begin to be aired from April.

This is the second part of the TV anime 「Concrete Revolutio～Superman Fantasy～」,
aired from October to December last year.

The single will be released on May 25 in two editions, the regular one with CD only, and a limited one with a DVD and the music video on it.

Nami will feature Yohske Yamamoto on the music video and the covers of the single, creating the combination guitar-voice in a fresh rock song.

She has also revealed today her solo promotional picture with a spot of the MV of 15 seconds length.

More information will be revealed soon, so stay tuned!


【Release Information】

「ALL-WAYS」/ 山本陽介 feat. 玉置成実
TV Anime 「Concrete Revolutio〜Superman Fantasy〜THE LAST SONG」 ED theme 
Release date: 2016.05.25
Arstist board / LACM-14486 / ¥1,800
＊With 「ALL-WAYS」 Music Video on DVD
Anime board / LACM-14487 / ¥1,200

Desde hoy, 1 de marzo, Nami pasa a formar parte de la compañía Toho Entertainment, dejando atrás Smile Company, la compañía a la que ha pertenecido desde su debut hace 13 años.

Además, a partir de hoy se ha inaugurado una nueva dirección de email en el que toda la gente que quiera pueda suscribirse al nuevo "Mail Magazine" de Nami, a través del cual podremos recibir todas las noticias y el día a día de sus actividades profesionales.

A continuación, explicaremos los pasos para susbribirse al Mail Magazine, ¡es muy fácil, rápido y gratuito!

Dirección de envío ➜ info-nami@toho-ent.co.jp
Título del mensaje ➜ 「玉置成実メルマガ希望」
Cuerpo del mensaje ➜ Nombre completo (nombre y apellido en katakana y hiragana si no eres japonés)

Si no sabes cómo escribir tu nombre en katakana-hiragana, déjanos y mensaje y te ayudaremos

★★★

As of today, March 1st, Nami becomes new member of the management agency Toho Entertainment, leaving Smile Company, the agency which she belonged during 13 years.

In addition, as of today a new email address is available for those who want to suscribe to the Nami Tamaki's "Mail Magazine", through which we will receive the news that involve all her professional activities.

If you want to suscribe to the Mail Magazine, follow the next steps below. It's easy, fast an free!

Email Address ➜ info-nami@toho-ent.co.jp
Title ➜ 「玉置成実メルマガ希望」
Message Body ➜ Full name (name and surname in katakana and hiragana if you're not Japanese) 

If you don't know how to write your name in katakana-hiragana, leave a message and we'll help you

¡Nami ha firmado como nueva modelo exclusiva para la marca de ropa GHOST OF HARLEM para la temporada Primavera-Verano 2016!

En el mes de marzo se publicará el catálogo de fotos promocionando la nueva colección, además de un póster que será expuesto en todas sus tiendas.

Podremos ver todas las fotos en la web oficial de la marca: http://www.harlem-japan.com/

Lee la traducción de la noticia anunciada por Nami en su blog AQUÍ

Nami has signed as exclusive model for the new collection S/S 2016 for the fashion brand GHOST OF HARLEM!

In March will be revealed the catalog of photos promoting the new collection, plus a poster that will be exposed in all its stores.

We'll can see the photos on the official website of the brand: http://www.harlem-japan.com/

Nami ha trabajado hoy en el rodaje de un nuevo vídeo musical
También ha recordado que hoy hace 3 años, también grabó un vídeo musical (REAL) en el mismo estudio, ¡qué coincidencia!

En la foto, Nami duerme una pequeña siesta en el descanso del rodaje 💤
Además, ¡asegura que será un vídeo increíble!

Nami has shooted a new music video today
She's also remarked that 3 years ago today, she shooted a music video (REAL) on the same studio. What a coincidence!

Nami has taken a little nap in a break of the shooting 💤
She claims that it will be an amazing video!!


Además, un pequeño anticipo de la sesión de fotos en la que Nami trabajó ayer.

Also, a sneak preview of the photo session in which Nami worked yesterday.

¡Nami anuncia nuevo musical!

Este verano co-protagonizará el musical 「Kinky Boots」 junto a Teppei Koike y Haruma Miura en las ciudades de Tokyo y Osaka. Interpretará el papel de Nicola.

¡Cyndi Lauper es la compositora de las canciones!

Este musical de Broadway ganó en 2013 un premio de la Academia y también varios premios Tony, todos los premios obtenidos incluyendo mejor música original, premio al mejor actor, ganando en las seis categorías a las que aspiraba, ¡el musical de Broadway 'Kinky Boots' llega por primera vez a los escenarios de Japón con todos los participantes japoneses!

Nami announces new musical appearance!

Nami will co-starring this summer the musical 「Kinky Boots」 with Teppei Koike and Haruma Miura, throughout the cities of Tokyo and Osaka. She will performance the role of Nicola.

Cyndi Lauper is the lyricist and composer of the songs!

This is a Broadway musical and it won the Academy and Tony Awards, including the awards of Best Original Musical, Best Actor, winning in the six categories to which it was nominee. The Broadway musical 'Kinky Boots' comes for the first time to the stages of Japan with all Japanese performers!


【Representaciones / Performances】 

Tokyo  [ENTRADAS AGOTADAS / SOLD OUT]

Del 21 de julio al 6 de agosto (Nuevo Teatro Nacional)
From July 21 to August 6 (New National Theatre)

21/7: 18h30
22/7: 18h30
23/7: 13h00, 18h00
24/7: 13h00, 18h00
25/7: DESCANSO / OFF
26/7: 14h00
27/7: 14h00, 18h30
28/7: 14h00
29/7: 18h30
30/7: 13h00, 18h00
31/7: 13h00
1/8: DESCANSO / OFF
2/8: 14h00
3/8: 14h00, 18h30
4/8: 14h00
5/8: 14h00, 18h30
6/8: 13h00

Osaka
Del 13 al 22 de agosto (Orix Theater)
From August 13 to 22 (Orix Theater) 

13/8: 18h00
14/8: 13h00, 18h00
15/8: 14h00
16/8: 14h00
17/8: 14h00, 18h30
18/8: DESCANSO / OFF
19/8: 18h30
20/8: 13h00, 18h00
21/8: 13h00, 18h00
22/8: 14h00

Tokyo (Regreso triunfal / Triumphal return)
Del 28 de agosto al 4 de septiembre (Tokyu Theatre Orb)
From August 28 to September 4 (Tokyu Theatre Orb)

28/8: 18h00
29/8: 14h00
30/8: 14h00, 18h30
31/8: 14h00, 18h30
1/9: DESCANSO / OFF
2/9: 18h30
3/9: 13h00, 18h00
4/9: 13h00

Página oficial del musical / Musical's official HP: http://www.kinkyboots.jp/home/
Twitter oficial / Official Twitter: @Kinkybootsjp

【STAFF】 
Guión / Script: Harvey Fierstein 
Letra y música / Lyrics & Music: Cyndi Lauper 
Dirección y Coreografía / Direction & Coreography: Jerry Mitchell 
Producción, puesta en escena y guión (versión japonesa) / Production, staging & script (Japanese version) : Goro Kishitani 
Traducción / Translation: Yukinojo Mori

【CAST】 
CHARLIE PRICE: Teppei Koike 
LOLA: Haruma Miura

LAUREN: Sonim 
NICOLA: Nami Tamaki 
DON: Katsuya 
GEORGE: Hino Arata

PAT: Megumi Iino 
TRISH: Mikiko Shiraki 
HARRY: Shin Jonte (JONTE)

ANGELS 
Yusuke Anazawa, Yuki Mori, Yujiro Kazama, Jiro Morikawa, Yusuke Toyama, Fumiya Asakawa, Makoto Sasaki, Shinsuke Takahara, Momoka Nakamura, Mayumi Niwa, Chikako Funuyama, Shimizu Takashigo, Junichi Kato, otros...

De la web oficial [ http://tamaki-nami.net ]

Queridos fans,

A partir del 1 de marzo de 2016, Nami Tamaki realizará el traslado de la agencia Smile Company a la agencia Toho Entertainment.

En la actualidad, cuando este año dará comienzo al 14º aniversario de su debut, empieza una nueva etapa de desarollo en Toho Entertainment sobre la base, los logros y la experiencia acumulados en Smile Company.

Sin duda, pensamos que todos los fans que habéis estado apoyando desde el principio hasta el día de hoy, habéis quedado sorprendidos por este repentino anuncio.
Sin embargo, las actividades que hasta ahora Nami Tamaki había estado realizando, seguirán adelante y sin ningún cambio.
Todo irá mucho más allá con mucho más trabajo para ofrecer a todo el mundo sonrisas y energía.

Cabe señalar que a pesar del traslado, la página web oficial y las redes sociales actuales seguirán siendo las mismas, tampoco habrá ningún cambio.
Vamos a continuar con todas las actividades musicales.
Seguid dando todo vuestro apoyo a Nami como habéis hecho siempre en Smile Company.

Gracias por el permanente apoyo a Nami Tamaki.
Gracias.

Nami Tamaki
Staff

Comunicado de Nami en su blog [ http://ameblo.jp/tamakinami-blog ]

A todos mis queridos fans, que tanto me habéis apoyado:

A partir del 1 de marzo de 2016, Nami Tamaki realizará el traslado de la agencia Smile Company a la agencia Toho Entertainment.

Este año comenzará el 14º aniversario de mi debut. Smile Company me ha ayudado muchísimo en todo. Realmente, les quiero con todo mi corazón.
Estoy realmente agradecida.
Gracias al calor y al apoyo de todas las personas del staff con los que he trabajado desde mis comienzos, tendré un infinito sentimiento de gratitud por la Nami Tamaki que me han ayudado a ser, empatizando en todo conmigo.
En mi nueva etapa con Toho Entertainment, tengo intención de extender y aumentar aún más la gama de actividades, yendo más allá del género musical, de las canciones y el baile, me gustaría seguir dedicando mis días al mundo del entretenimiento también desde ahora.
¡Mis actividades como cantante seguirán adelante!

Quiero haceros llegar trabajos y obras maravillosas a todo el mundo,
haré todo los posible para incrementar las oportunidades de reencontrarme con vosotros.
Seguid apoyándome también desde ahora.

※Tened en cuenta que mi web oficial y mis redes sociales seguirán siendo las mismas.
http://tamaki-nami.net
http://ameblo.jp/tamakinami-blog/
http://twitter.com/NamiTamaki0601
http://instagram.com/nm_tmk

Nami Tamaki

Mensajes de Nami en Twitter [ http://twitter.com/NamiTamaki0601 ]

"¡Podéis estar seguros de que mis actividades como cantante no cambiarán! Mañana comenzaré una nueva grabación☻ 
Tanto canciones, como bailes, como videojuegos... Seguiré trabajando duro de la mejor manera para aumentar las posibilidades de encontrarme con todos, con muchas más habilidades, ¡gracias por seguir apoyándome!"

"Muchas gracias a todos por tantas palabras bonitas. Estoy muy feliz, ¡gracias! 
Estaba muy nerviosa por el comunicado, por fin puedo estar tranquila (risas)☻"




From Oficial HP [ http://tamaki-nami.net ]

Dear fans, As of March 1, 2016, Nami Tamaki will be transferring  from Smile Company to Toho Entertainment. Nowadays, when this year will start the 14th anniversary of her debut, she begins a new stage of development in Toho Entertainment based on the achievements and experience accumulated in Smile Company.

We definitely think that all fans who have been supporting Nami from the beginning, have been surprised by this sudden announcement. 
However, activities that until now Nami Tamaki had been performing, will go ahead without any changes. Everything will go much further with a lot more work to offer smiles and energy to everyone.

It should be noted that despite the transfer, the official HP and SNS remain the same, nor will there any changes. 
We will continue with all the musical activities. 
Keep giving all your support to Nami as you have always done.

Thanks for the continued support to Nami Tamaki. 
Thank you.  

Nami Tamaki 
Staff

Statement of Nami on her blog [ http://ameblo.jp/tamakinami-blog ] 

To all my beloved fans who always have supported me, As of March 1, 2016, Nami Tamaki will be transferring from Smile Company to Toho Entertainment.

This year starts the 14th anniversary of my debut. Smile Company has helped me tremendously throughout the way. I really love it with all my heart. 
I'm really grateful. 
Thanks to the support of everyone in the staff with whom I've been working since I debuted, I'll have an infinite gratitude for the Nami Tamaki that I am today, empathizing everytime with me. 
In my new stage with Toho Entertainment, I have intention to extend and further increase the range of activities, going beyond the musical genre, songs and dance, I would continue to devote my days to the entertainment industry from now on too. 
My activities as a singer will go ahead!

I want to deliver my nicest work to everyone, 
I will do everything possible to increase the opportunities to meeting with you. 
Please, continue to support me from now on.  

※Please note that my official HP and my SNS pages will remain the same.  
http://tamaki-nami.net  
http://ameblo.jp/tamakinami-blog/  
http://twitter.com/NamiTamaki0601
http://instagram.com/nm_tmk   

Nami Tamaki

Messages of Nami on Twitter [ http://twitter.com/NamiTamaki0601 ]

"Can you be sure that my activities as a singer will not change!! Tomorrow I will be recording new songs☻ 
I will continue songs, music, such as video games... I will continue working hard in the best way to increase the chances of meeting everyone, with many more skills, thank you for supporting me!"

"Thank you very much to everyone for all your beautiful words. I'm very happy, thank you! 
I was very nervious about the statement, I can finally rest easy (lol)☻" 

Nuevo perfil oficial en Toho Entertainment / New official profile on Toho Entertainment 
https://www.toho-ent.co.jp/actress/profile.php?id=8892



Traducción realizada por Nami Tamaki Spain
Translation by Nami Tamaki Spain

Por primera vez se celebrará en la ciudad de Hamura un evento de canciones de anime (anisong) el próximo 28 de febrero.
Habrán magníficas actuaciones de Maon Kurosaki, Chihiro Yonekura y Nami Tamaki, ¡no te pierdas lo mejor de estas artistas!

For the first time in Hamura city (Tokyo) will hold an anisong live event on February 28.
There will be great performances from big artists Maon Kurosaki, Chihiro Yonekura and Nami Tamaki, don't miss out the best of these artists!

【Fecha / Date】 28/02/2016
【Lugar / Place】Great Hall (Hamura, Tokyo)
【Hora / Time】OPEN 15:00 / START 15:30
【Artistas / Artists】Maon Kurosaki, Chihiro Yonekura, Nami Tamaki
【Entradas / Tickets】3,000 Yen (anticipada / in advance), 3,200 Yen (en taquilla / ticket window), 2,500 (estudiantes secundaria / students).

Nami ha anunciado la gran noticia de que ha sido la encargada de escribir la canción 'HOLY HOLY' para el cantante Nobuhiko Okamoto. Esta canción también tiene vídeo musical y se incluirá en su nuevo mini-album 'Questory', a la venta el 25 de noviembre.

Nami ha escrito algunas de sus propias canciones, pero esta es la primera vez que Nami trabaja como letrista para otro artista. ¡Enhorabuena!

Podéis ver el spot del PV 'HOLY HOLY' y la información de esta canción justo abajo ↓
http://kiramune.jp/artist/okamoto/disco.html

Puedes leer la entrada que ha escrito Nami en su blog hablando sobre ello, traducida al español AQUÍ

Nami has announced the great news that she has taken charge of write the lyrics for the song 'HOLY HOLY' for the male singer Nobuhiko Okamoto. This song also has a music video. This song and music video will be included in his new mini-album 'Questory', on sale on November 25.

Nami wrote some of her own songs, but this is the first time for her to work as a lyricist for another artist. Congratulations!

Watch the spot for 'HOLY HOLY' PV and the credtis for the song below ↓
http://kiramune.jp/artist/okamoto/disco.html

Hoy ha tenido lugar la rueda de prensa del musical 「Hana Yori Dango」, a la que ha acudido también Nami. La presentación del musical ante los medios con entrevistas individuales a todos los miembros del reparto.

Today has taken place the press conference of the musical 「Hana Yori Dango」, in which Nami attended. The first appearance of the cast to the media with individual interviews to all members.

Musical 「Hana Yori Dango」 Press Conference (23/10/2015)