Traducción de la entrevista que concedieron Nami Tamaki y Yohske Yamamoto concedieron al popular portal natalie, publicada ayer, en la sección Power Push; (solo la parte de Nami). Esta entrevista forma parte de la promoción del nuevo single ALL-WAYS.  ¡No os la perdáis!

Translation of the interview that Nami and Yohske Yamamoto granted to popular web 'natalie', published yesterday in its section Power Push, (only Nami's part). This interview is a promotion of the new single ALL-WAYS. Don't miss it!

 
| ESPAÑOL | 

¿Cómo fue la primera vez que cantaste la canción en un evento?

Esta canción forma parte de la segunda edición de Concrete Revolutio y estaba muy nerviosa. Por otra parte, ALL-WAYS solo se había escuchado hasta el momento en la versión corta por ser parte del ending, y por primera vez la canté entera. A pesar de que era la primera vez que el público escuchaba la canción completa, todos se mostraron muy entusiasmados con el resultado, estaba muy contenta.

¿Cómo te sentiste al ser responsable de cantar el tema ending para la segunda edición de Concrete Revoluio?

Para ser honesta, diré que casi me da un ataque (risas). Es un anime muy reciente y popular, la historia también es muy interesante desde el primer episodio. Al saber que iba a cantar el tema para la segunda parte del anime sentía mucha presión.

¿Cuál fue tu sensación al grabar ALL-WAYS?

La primera vez que escuché ALL-WAYS pensé que era alucinante, pero la diferencia estaba en que era un estilo de música que nunca antes había hecho. Cantarla fue realmente laborioso. Es la canción más difícil que he cantado hasta ahora.

Al principio me daba miedo no saber adaptarme al sonido. Pero recuerdo la gran sensación de logro al terminar la grabación, como vocalista tuve que estudiar mucho cómo cantarla, creo que ha sido un desafío increíble.

¿Cómo ha sido mezclar guitarra y voz al mismo tiempo?

Estuve con Yohske en todo momento en la grabación del vídeo musical y también durante el primer evento, actuar junto a otra persona es algo muy poco habitual en mí. Hay una gran diferencia entre actuar sola acompañada por tus bailarines, por eso lo primero que me preguntaba era cómo iba a salir todo formando parte de una unidad musical. He hecho algo que no había probado hasta ahora y me he sentido muy cómoda.

Como Yohske estaba a mi lado en el escenario eso me hacía estar menos nerviosa (risas). Cuando canté ALL-WAYS en ese primer evento pensé que lo habíamos logrado. Fue ahí cuando pensé que ALL-WAYS pega muy bien conmigo.

¿Cómo fue Yohske Yamamoto como director del single?

Cambió por completo el estilo habitual de canto de Nami Tamaki.
Hay una semejanza entre Yohske y yo, ya que me siento cercana hacia la música que él compone, su música es muy atrayente, así que quise adaptarme a ese cambio vocal. Sentí que había sacado una nueva parte de mí, fue muy divertido.

¿Por qué dices que hay una semejanza entre Yohske y tú?
Porque ambos tenemos sonidos de colores muy diferentes.

La segunda canción del single es THE LAST SONG, la letra la escribió ZAQ y la música la compuso Yohske, así, Nami ha sido la encargada de cantarla.

Así es. Esa es la canción de acoplamiento del single.

¿Qué piensas de esta colaboración?

Esta vez he sido yo quien ha formado parte de la colaboración para otro artista. Desde que debuté a los 14 años nunca he participado en un CD con un guitarrista, creo que todavía es increíble que pudiera enfrentarme a este reto. Me gusta rodearme de personas que me hagan trabajar en muchas partes diferentes de mí. Al mismo tiempo, colaborar con Yohske ha sido muy complaciente. Es una persona muy agradable.

Además, trabajamos en las canciones sin ningún tipo de problema, realmente fue genial. ALL-WAYS se ha convertido en algo muy importante para mí porque me ha permitido descubrir muchas cosas de mí misma.


 | ENGLISH | 

How was the first time you sang the song at an event?

This track is part of the second edition of anime 'Concrete Revolutio' and I was so nervous. Moreover, 'ALL-WAYS' had been listened only in a short version because of the ending theme, and we performed the full version of this song for the first time. Although it was the first time the public listened the full version, everyone was very excited, I was very happy.

How did you feel to be responsible for singing the ending theme song for the second edition of 'Concrete Revolutio'?

To be honest, I almost had a heart attack (lol). It's a very recent and popular anime, the story is also very interesting from the first episode. Knowing that I would sing the theme song for the second part of the anime, I felt a lot of pressure over me.
 
What was your feeling when you recorded 'ALL-WAYS'?

The first time I listened 'ALL-WAYS' I thought it was amazing, but the difference was that it was a music style that I had never done before. Singing it was really laborious. It's the hardest song I've sung so far.
 
At first, I was afraid about not knowing adjust myself to the sound. But I remember the great feeling of accomplishment at the end of the recording, as a vocalist I had to study hard about how to sing it, I think it has been an incredible challenge.
 
Mix a guitar and your voice. How was it?

I was with Yohske at every moment in the shooting of the music video and during the first event, performing with another person it's something very unusual for me. There is a big difference between performing alone accompanied by your dancers, so the first thing I wondered me was how it was going to result everything as a part of a musical unit. I did something I had not tried so far and I felt really comfortable.
 
Yohske was beside me on stage and that made me feel less nervous (lol). When I sang 'ALL-WAYS' in that first event I thought that we succeeded. That's when I thought 'ALL-WAYS' suits me very well.
 
How was Yohske Yamamoto as a director of the single?

He completely changed the usual singing style of Nami Tamaki. 
There is a similarity between Yohske and I, because I feel close to the music he composes, his music is very appealing, so I wanted to adjust myself to the vocal change. I felt I discovered a new dimension of myself, it was fun.
 
Why do you say there is a similarity between Yohske and you?

Because we both have sounds with very different colors.

The second song of the single is 'THE LAST SONG', the lyrics were written by ZAQ and the music was composed by Yohske, so, Nami, you have been commissioned to sing it.

Yes. That's the coupling song of the single.

What do you think of this collaboration?

This time it was I who take part of the collaboration for another artist. Since I made my debut at 14, I've never participated in a CD with a guitarist; I still think it's amazing I could face this challenge. I like to surround myself with people who make me work in many different aspects of me. At the same time, collaborating with Yohske has been very accommodating. It's a very nice person.

Ha pasado más de un año desde que Nami Tamaki lanzó su último single "REAL", el 17 de abril de 2013, celebrando con ello su 10º aniversario de carrera. Ahora su nuevo single es "Vivid Telepathy", el nuevo tema ending del anime de robots "Argevollen". Una canción con una potente voz en su canto y unas imágenes espectaculares, sintiendo de nuevo la verdadera esencia de Nami Tamaki. En el vídeo musical también se puede ver una poderosa coreografía y un gran visual. El trabajo de regreso de Nami a sus orígenes después de 11 años de carera. La canción de acoplamiento del single, "Do Ya Wanna Dance", es un tema fascinante también de baile.


■ Después de 5 años, Nami lanza por primera vez un tema de anime con "Vivid Telepathy". 
■ La verdadera esencia de Nami Tamaki regresa más fuerte que nunca. 

── "Vivid Telepathy" es el nuevo tema ending del anime "Argevollen", y además es una canción que transmite la verdadera sensación del sonido "Nami Tamaki". 

Nami: ¡Gracias! "Vivid Telepathy" es mi primera canción para un anime después de 5 años, es evidente pensar que este es el verdadero sonido que caracteriza a Nami Tamaki.

── Ya lo veo, ¿no es ese el objetivo? 

Nami: Así es (risas). Creo que es fácil de comprender y eso es lo que quiero. Personalmente, al fin he encontrado de nuevo esa auténtica semejanza con mi estilo original. He sido capaz de entenderme a mí misma después de un largo periodo de tiempo. Mi canción más reciente ha sido un estilo de rock, siempre he estado cantando temas bailables, creo que eso también forma parte de mi verdadera esencia. Esta vez he ido hacia el otro extremo.

── Nami Tamaki debutó con el tema "Believe", que también fue el tema de apertura de un anime de robots, esta vez de "Mobile Suit Gundam SEED", creo que se asemeja bastante a la melodía de esta nueva canción y a la coreografía debido a su fuerte impacto visual. 

Nami: Así es. Es un tema muy semejante a mis temas iniciales, es algo que llevo queriendo tiempo hacer después de haber pasado los años, estando ahora en mi etapa adulta, creo que mi estilo ha ido evolucionando y sumando mi experiencia, manteniendo siempre esa esencia característica en mis canciones.

── Es tu propia marca de importación. 

Nami: Hahahaha, pues sí (risas). Oh, ¡esta es la auténtica Nami Tamaki! Eso es lo que quería. Pero estoy encantada con todos los trabajos que he hecho, hago lo que mis fans me piden y lo que realmente me llena a mí misma, algo que siempre sea capaz de entusiasmar. Creo que esa es una sensación maravillosa.

── Hacer trabajos que sigan siempre el mismo estilo es muy difícil. La letra de esta canción sigue el estilo y temática de dicho anime. 

Nami: Sí. Desde el principio quisimos hacer una letra acorde con la temática del anime, es un vínculo muy agradable con la historia, realmente puedo empatizar cada vez más con cada capítulo del anime escuchando esta canción. Esto es importante para conectar también con la gente, la gente que sea seguidora de este anime también se sentirá identificado con la letra y habrá un progreso importante, creo que es una canción que está gustando incluso a las personas que no conocen la historia del anime. Por ejemplo, un niño de 10 años puede que no sea capaz de comprender el sentido de la historia, aunque también te encuentras con muchas personas de esa edad que conectan inmediatamente, he experimentado muchos de esos sentimientos a lo largo de diez años y he conocido a mucha gente, esto me ha dado la capacidad de entender mejor todas las letras y a experimentar un montón de diferentes sentimientos para transmitirlos en mis canciones, creo que también es muy importante crecer y evolucionar en ese sentido. Para cantar esta canción, he sentido de golpe todas esas sensaciones.

── De toda la historia del anime y letra de esta canción, ¿cuál es el sentimiento más fuerte que transmite?

Nami: En principio te transmite una sensación de valentía que no eres capaz de expresar del todo por timidez, sientes eso de "¡esto es absolutamente imposible, no seré capaz!", pero a lo largo de los capítulos hay encuentros con diversas personas, y poco a poco vas consiguiendo ser independiente con esos sentimientos y expresarlos cada vez con más fuerza. Ganas la capacidad de luchar para lograr cualquier desafío con esa fuerza, también entras de vez en cuando en conflicto con tu propia debilidad. Eso lo he sentido yo muchas veces a lo largo de mi vida.

── Yo también he podido sentir esa misma fuerza escondida en la historia. La letra y la melodía también crean un gran vínculo. Cuando va terminando la canción, transmite una sensación impresionante, la intro empieza con mucha fuerza y así es como se transmite también su propia imagen.

Nami: ¡Es verdad! Aunque es el tema de ending del anime, la canción te prepara así mismo para el comienzo del próximo capítulo, elegí este estilo de melodía como una preparación del subconsciente y seguir conservando la misma emoción por la historia, el pensamiento que todos los seguidores quieren. Y cuando la canto, después de todo también puedo transmitir esa fascinación a través de la coreografía. También quería transmitir la "esencia Tamaki" en ese sentido. ¡Después de mucho tiempo por fin lo logré!, eso es lo que siento a cada instante (risas). En esta ocasión, el compositor que se encargó de los arreglos musicales de esta canción, es la misma persona que lo hizo con mi segundo single "Realize", conocí a esta persona cuando entonces era tan solo una adolescente, él tenía 19 años y yo tenía 15, y después de cumplir mis 11 años de carrera, hemos podido trabajar juntos de nuevo.

── ¡Increíble! ¡Eso es genial!

Nami: ¡Sí! Además, es un milagro que haya coincidido también con una canción de anime sobre robots (risas).

── ¡Por cierto! Desde aquel entonces hasta ahora, ¿hay una gran sensación de cambio?

Nami: Sí. En ese momento yo era una estudiante de secundaria, era una cantante que aún estaba en el instituto, ese título ha desaparecido y el cambio ha sido drástico. Cuando ese momento llegó, me pregunté a mí misma que era lo que quedaba en mí de esa época. Pero, después de todo mi pasión seguía siendo la de cantar y bailar y le quité importancia, después de acabar mis estudios, el baile pasó a ser por fin la prioridad para mí. Después de eso, todas mis experiencias me han llevado a crecer. Después de conocer un montón de cosas me he hecho también más fuerte, antes siempre hubo en mí cierta timidez que me cohibía para algunas cosas.

▲「Vivid Telepathy」 Limited Ed.

▲「Vivid Telepathy」 Regular Ed.

■ Según voy cumpliendo más años, soy cada vez más capaz de realizar más y más cosas. 
■ Pienso que ahora Nami Tamaki está más viva que nunca, sería genial si todos pudieran verlo.


── La canción también transmite ciertas partes dolorosas, tal vez así lo sientas también y quieras que la gente evite esa sensación. 

Nami: Eso es debido a que la letra sigue vinculada a la historia del anime, además, en privado también he sido capaz de empatizar mucho con la canción.  

── Nami-chan, ¿te gustaría llegar realmente a una edad más adulta? 

Nami: ¡Así es! ¡Quiero cumplir ya los 30 años!

── ¿¡Por qué?!  

Nami: Hm, me pregunto yo también por qué, pero creo que es divertido llegar a los 30 años. Siento que todavía no estoy experimentada, sigo teniendo esa viva imagen de una niña (risas). ¿Cómo lo ves tú?

── Hahahaha, ¿qué pienso yo? Supongo que de pasar de 29 años a los 30 hay muy poco cambio. Cuando se trata de llegar desde los 30 hacia los 40 los cambios se hacen más evidentes. Sin embargo, a partir de los 40 años es muy fácil vivir (risas)  

Nami: ¡Eso no es mejor! ¿Fue divertido para ti cumplir los 30?

── Sí, fue divertido. En ese entonces sentí que todavía me faltaba mucha experiencia. Todavía ahora me pregunto si realmente he ganado toda esa experiencia.  

Nami: Ya veo. Parece que cumplir 30 es divertido. Tengo una visión madura de esa edad, lo veo con frecuencia en las personas que son mayores que yo, es como si estuviera deseando verme así (risas). Por eso, ¡quiero cumplir los 30 años pronto! Sin duda pienso que las personas mayores de 30 que hay a mi alrededor son realmente brillantes. Viven muy alegres y despreocupadas con su edad y visto así hasta me da algo de envidia. También me gustaría que los demás me viesen así cuando alcance esa edad.

── Los artistas mayores de 30 años son considerados ya de un gran alto nivel, es típico que un artista mayor de esa edad tenga una carrera consolidada.  

Nami: Así es. Siento que son capaces de perseguir lo que realmente les gusta, que pueden vivir libremente, y creo que es una sensación muy agradable.

── Casi todo el mundo de esta sociedad vive inconforme con su edad (risas). 

Nami: ¡Hahahahaha! Pero creo que incluso así se siente algo agradable. Es como vivir como Peter Pan (risas). Es por eso también que creo que los artistas se consolidan tanto, porque pienso que viven con una mentalidad firme y desenfadada. Pero también pienso que los sueños hay que perseguirlos y trabajarlos, la realidad es que tenemos que vivir siempre con la mirada al frente. Según voy cumpliendo más años, soy cada vez más capaz de realizar más y más cosas. Realmente de cara al futuro veo cada vez más retos a lograr y éxitos por alcanzar. Pienso que ahora Nami Tamaki está más viva que nunca, sería genial si todos pudieran verlo.

── Ese es un hermoso pensamiento. La canción de acoplamiento es "Do Ya Wanna Dance", es una melodía muy bailable y que transforma la canción principal. 

Nami: Así es. La letra y el ritmo de esta canción es totalmente contraria a la canción principal, durante la selección de canciones fui siempre consciente de que quería marcar la diferencia entre ambas canciones, como si fueran el día y la noche. Es una melodía muy profunda que empieza desde el título de la canción, la letra en inglés también hace de ella algo especial. En este caso, es una canción un poco más fuerte sobre las mujeres y creo que es un tema que siendo adolescente no habría cantado, finalmente he sido capaz de interpretar una canción como esta de forma natural para mí.

── La verdad es que produce un gran impacto (risas) 

Nami: Sí, así es (risas). Esa es la efectividad que quería causar, realmente es una canción con un aumento de intensidad, eso también causará una profunda impresión.

── Es un sonido vibrante. Me refiero a la música de base de la canción. 

Nami: Sí, incluso la melodía de la parte de la coreografía es muy diferente de la de "Vivid Telepathy", realmente ha sido muy divertido cantar ambas. "Do Ya Wanna Dance" es una canción cargada de sinceridad y transparencia. Es un tema que va elevando su intensidad conforme la escuchas. Debido al mensaje que transmite "Vivid Telepathy", es una canción también muy fuerte. Creo que sería genial si todo el mundo pudiera disfrutar de la comparación entre ambas canciones.

── ¿Te sientes identificada con la letra de las canciones? 

Nami: Sí, porque son letras que fortalecen bastante la imagen femenina. Me refiero a la típica imagen sobre las mujeres jóvenes que, por ejemplo, de vez en cuando van a los bares. En muchos de los doramas que se emiten ahora se refleja esa misma imagen. De hecho, yo ni siquiera entro en bares, ya no bebo absolutamente nada de alcohol, eso solo está en mi imaginación (risas)

── La imaginación (risas). ¡No vas a bares!  

Nami: Estoy bastante retirada de eso (risas). El alcohol tiene para mí un sabor demasiado fuerte. No bebo ni una gota. Debido a la impresión que doy muchas veces puede parecer que estoy borracha (risas). ¿Por qué tendrá la gente esa imagen de mi? (risas)

── Hahahaha. Está claro que estar borracho no es ser uno mismo. Aunque de esa forma conoces cosas que no conocías antes de ti mismo (risas) 

Nami: Eso es verdad (risas). Pero eso también se ve a través del teatro y los musicales, al interpretar papeles de diversas naturalezas hacen que tu imaginación crezca cada vez más, y eres capaz de expresar cosas que antes no podías. También en el ámbito de la interpretación, ¡me gustaría seguir desafiando muchos papeles y seguir evolucionando de cara al futuro!

Nueva entrevista de Nami para la revista digital "webR25" de Yahoo! Japan como promoción de su nuevo single "Vivid Telepathy" y el musical "Sengoku BASARA 4".

Nami Tamaki Spain os trae en exclusiva la traducción de la entrevista especial que ha concedido Nami a la web Lisani sobre su nuevo álbum "NT GUNDAM COVER". Detalles increíbles y confesiones personales de Nami acerca de la elaboración e intención de este álbum especial por el 35º aniveresario del imperio Gundam. ¡No os la perdáis!

– NAMI TAMAKI – 

Cover Album “NT GUNDAM COVER” Release ~ Special Interview

Nami Tamaki lanzó su primer album de covers “NT GUNDAM COVER” el 25 de junio, celebrando así el 35º aniversario de las series de GUNDAM. Ya que ella debutó con una de estas canciones, Nami nos desvela sus pensamientos acerca de este álbum de covers especial.  

- Por favor, cuéntanos las circunstancias que te llevaron a crear en esta ocasión tu primer álbum de covers.

Nami: Principalmente, porque se cumplen 35 años de las series de Gundam y sus creadores me pidieron hacer este álbum por ser una cantante muy significativa en este tema. Además, yo misma debuté en la música con una canción para “Gundam SEED” y deseaba celebrarlo de esta forma con mucha fuerza.

- Con respecto a la elección de las canciones de GUNDAM para este álbum de covers, ¿qué criterio utilizaste para escoger qué tipo de sonido y qué canciones querías incluir?

Nami: En primer lugar, pensé en las canciones y en el respeto que siento por las versiones originales, quería hacer de ellas una versión renovada y fresca. Para guiarme a la hora de escoger las canciones, estuve escuchando una amplia gama de todas estas canciones, quería elegir canciones significativas a lo largo de los años, de todas las épocas. Tras escuchar cerca de un centenar de canciones, finalmente las escogí al imaginarme a mí misma interpretando esas canciones con mi propio estilo y saber que podría impresionar con ello.

- Tras escoger las canciones, a partir de ahí elegiste a los compositores y arreglistas. Esta vez fue sorprendente la elección de Toshiyuki Kishi como arreglista, ¿en qué circunstancias decidiste la elección de este compositor?

Nami: Al escuchar el sonido original, inmediatamente pensé en esta persona, así que sin duda le propuse la oferta. Sustituir un sonido original por otro totalmente nuevo tiene sus pros y sus contras, pero pensé que él podría hacer un trabajo realmente magnifico apto para que todo el mundo lo escuchara.

- Supongo que tuviste una reunión con él (Toshiyuki) previamente con respecto al sonido, ¿le comentaste algo con respecto a tu propia imagen musical que querías mantener en las nuevas versiones?

Nami: No, mi imagen musical está solidificada y quería que Toshiyuki-san pusiera la propia originalidad de su estilo sobre el mío, quería dejarlo fluir.

- En esta ocasión contaste con un total de tres arreglistas, cuéntanos también acerca de la propuesta a los otros dos compositores Tom-H@ck y Lefty Monster.
 
Nami: Me encanta el anime y me quedé muy sorprendida al escuchar el ending principal del anime “Haganai”, realizada por Tom-H@ck, quedé fascinada y pensé sin más “¡Es fascinante”! También quería darle colores diferentes a estas canciones, y le pregunté pensando que podría darle un arreglo interesante. A Lefty Monster le escogí porque tiene una participación muy activa en el género Vocaloid y también le daría un sonido muy fresco.

 - Vamos a hablar ahora de las canciones. La canción “Arashi no naka de kagayaite” es la primera canción arreglada por Toshiyuki Kishi, los matices primitivos musicales de “Nami Tamaki” se reflejan en esta canción, se puede percibir la impresión de los “aspectos básicos” de tu debut.

Nami: Aunque mi voz y mi manera de cantar han cambiado, mi viejo yo está reflejado exactamente en esta canción. Me preguntaba si debería cantarla con el tono de voz de los viejos días de “Gundam SEED” para que encajara mejor. También la opinión de mi staff fue unánime para la elección definitiva de esta canción para el álbum, todos estaban de acuerdo en lo mismo: “En esta canción se puede ver claramente la imagen de los inicios de Nami Tamaki”.

- Una vez finalizado el arreglo de la canción por Toshiyuki-san, ¿cómo te sentiste en el momento de la grabación?

Nami: Fue un momento muy cómico (risas). Aunque la tensión aumentó cuando escuché por primera vez el sonido final de la canción, el momento de la grabación fue muy divertido. Ya que fue la primera canción que grabé para este álbum, me dio mucha energía y al final estallé en un grito eufórico.

- Una vez grabada la canción con esa nueva remezcla, ¿cuál fue tu primera impresión?

Nami: Cuando escuché el resultado final, cada vez sentí más y más emoción y pude notar mucha diversión en el sonido, recibí felicitaciones y todo el mundo exclamó: “¡Has hecho de esta canción una maravilla!”, así que me sentí halagada en todo momento (risas).

- Por cierto, ¿qué opinas tú de la canción “Arashi no naka de kagayaite”?

Nami: He podido escuchar varias veces esta canción en directo en eventos en los que he coincidido con Chihiro Yonekura, además yo siempre he escuchado y cantado esta canción siempre que la escuchaba, después de todo, sentí el “camino real” con esta canción.

- Toshiyuki Kishi también realizó los arreglos de la canción 9, “Dreams”, cuéntanos tus pensamientos de esta canción.

Nami: El motivo por el que escogí esta canción es también por ese “camino real” que simboliza el inicio de mi carrera porque todo el mundo conoce esta canción. Es una canción la cual he visto cantar siempre en directo por Akira Asakura y siempre estuve tarareándola, siempre tuve el deseo de cantarla. Después de comunicarle que iba a versionar esta canción, me dijo “¡No voy a parar de escucharla en todos los rincones!”, a partir de eso me puse nerviosa (risas).

- Cuando finalmente escuchaste el álbum terminado, lo escuchaste una segunda vez y sacaste tus valoraciones e impresiones. ¿No tuviste ninguna sensación de “esta canción no ha salido bien de ninguna manera”?

Nami: Viví un profundo entusiasmo y emoción cuando lo escuché todo y no dejaba de bailar. Pensé en todo momento en la importancia de esas canciones y estoy deseando cantarlas en directo.

 - ¿Te resultó fácil la manera de cantar todas las canciones?

Nami: Fueron fácil de cantar una vez que las encajas dentro de tu propio rango vocal. Trabajé a fondo para adaptar mi voz al ritmo y al sonido de forma natural. En términos de dificultad, ninguna de las 11 canciones resultó difícil, únicamente la canción “Akatsuki no kuruma” fue la más complicada. Creo que todavía lo es (risas).

- Has incluido una variación significativa en el “tempo” de las canciones.

Nami: Por supuesto que las he incluido (risas). Y aunque me encantan esas variaciones, todavía me resultan difíciles. Fue divertido, pero tengo la sensación de que tengo que profundizarlo más.

- “Akatsuki no kuruma” es una obra maestra de la serie “Gundam SEED”, es un tema de la misma época y de la misma serie del tema que que te llevó a tu debut. Estoy muy sorprendido por el resultado final con los nuevos arreglos, al cambiar el sonido del contenido de la canción, es impresionante como ha transformado la canción.

Nami: Es realmente una canción asombrosa. Creo que toda la gente que la escuche se le pondrá la piel de gallina.

- Cuando escuchaste por primera vez el sonido, ¿cómo pensaste en cantarla?

Nami: Sobre todo con una voz informal, lo más cerca posible del micrófono y con mucha suavidad. Ya que es una canción que va cambiando su intensidad, en la segunda parte se nota el gran despliegue, el truco fue aguantar la fuerza desde el principio. Más tarde esa suavidad se transforma en algo más agresivo hasta una tercera parte final, cantando desde el sentimiento “quiero cantar rock”, esta canción junto a otra fue la que canté al principio por mi cuenta, poniendo mi propia imagen.

- La tercera parte de la canción es verdaderamente rápida.

Nami: Es una pasada. En el evento de mi cumpleaños, les puse por primera vez todas las canciones del álbum al completo a los fans y les pregunté qué les había parecido. Al principio estaba nerviosa, pero todo el mundo respondió que su canción favorita era “Akatsuki no kuruma” y me hizo muy feliz.

- Toshiyuki Kishi es conocido como el “First Gundam” por ser uno de los pioneros en composiciones para canciones de Gundam en su generación. Parece que su opinión fue decisiva en tu elección de la canción “Meguriai” para el álbum.

Nami: “Meguriai” es una canción que ya han versionado muchos cantantes y hablé con él sobre si debería escogerla para incluirla en el álbum. Finalmente, decidí incluirla porque es una canción que todavía no había cantado ninguna mujer. En esta grabación, no ha sido nada diferente adaptar cronológicamente la letra de la canción al nuevo sonido. Sin embargo, a parte de la melodía, creo que toda la canción es increíble.

- La canción número 3 del álbum es “MEN OF DESTINY”, opening del anime de Gundam “0083”. La canción original la interpreta MIQ con un conmovedor rango vocal. ¿Eras consciente de la forma en la que querías cantarla?

Nami: Bueno, el rango de voz no es diferente en absoluto. Aunque la voz de MIQ es más grave que la mía no me costó demasiado esfuerzo adaptar la mía. Intenté poner yo también la voz grave en toda la medida posible, la grabación de esta canción la hice con la mente puesta en un fuerte rango en mi voz.

 - Tom-H@ck es otro de los tres arreglistas, él ha conseguido poner ese efecto “dub” similar al que pone en sus composiciones para el anime “Haganai”.

Nami: Los arreglos de las tres primeras canciones del álbum están realizados por los 3 arreglistas diferentes elegidos, con eso quería lograr una diferente personalidad en el sonido y también para lograr el aumento del interés en el oyente mientras lo va escuchando.

- Lefty Monster es un productor habitual de música digital metal, Toshiyuki Kishi de música dance digital rock, y Tom-H@ck de música para espectáculos, la variedad de estos 3 arreglistas ha dado colores diferentes a todas las canciones. En la canción número 4 del álbum “Z-Koku wo koete”, partes desde un gran respecto de la base original.

Nami: La canción original me gusto muchísimo. Cuando escuchaba la canción la voz de Maya Madoka me parecía espectacular, siempre me ha parecido una voz muy sexy. Cuando escuchas esta canción en directo, el ritmo se siente diferente y en tu cabeza siempre tienes la sensación de querer bailar. Tenía muchas ganas de cantarla yo, ya que este género musical no es muy habitual en mí.

- Es una canción con un sentido dramático que transmite mucho sentimiento. A esta canción le sigue el tema “Silent Voice” del anime de Gundam “ZZ” con unos arreglos muy rápidos.

Nami: Los arreglos en esta canción son realmente muy acelerados. Me encanta el estilo de esta melodía. Cuando escuché esta canción en la primera reunión para la selección de canciones, estaba sufriendo un poco pensando “Ah, los arreglos de esta canción son difíciles”. La melodía de esta canción entra dentro de un ambiente muy popular, quería probar nuevos elementos que no son habituales en mis canciones.

- La siguiente canción es “ETERNAL WIND ~Hohoemi wa hikaru kaze no naka~”. Es una obra maestra de Hiroko Moriguchi.

Nami: Fue un reto muy grande para mí, uno de mis sueños era cantar algún día una canción de Hiroko Moriguchi. Cuando escuché la canción original, fui muy consciente de la voz original y de su vocalización. He estado mucho tiempo escuchando canciones de Hiroko, quería interpretarla sintiendo el puro sonido dentro de mí, acariciando cada nota.

- En esta canción también sucede lo mismo que en “Akatsuki no kuruma”, es un sonido muy penetrante, las características en ambas canciones es el tambor étnico que suena. Es una voz muy profunda con un sonido magnífico.

Nami: Siempre me he imaginado una gran escena cuando cantaba esta canción, la imagen que siempre he tenido es de cantarla en una gran pradera.

- La siguiente canción es “Umi yori mo fukaku”, ending del anime “G Gundam”. El sonido de esta versión tiene un gran parecido al estilo Vocaloid.

Nami: Así es. Al principio me resultó algo extraño por la diferencia del sonido, pero ahora ya no puedo parar de escucharla (risas). El tempo de esta melodía también va incrementando su ritmo, la grabación de esta canción fue la que menos tiempo me llevó.


 - ¿Crees que “G Gundam” se adapta correctamente al tiempo real de tu generación?

Nami: Supongo que el concepto de “G Gundam” no es el mismo a la vista de todo el mundo. También pienso que esta obra tiene claramente sus pros y sus contras, durante toda mi carrera he estado diciendo que quería interpretar una canción para “G Gundam” porque me gusta mucho. Creo que este anime es uno de los que más personalidad tienen.

- Esta canción es una de las que más suena en los eventos y festivales de anime, así que es todo un éxito que la hayas incluido en la selección. La siguiente canción es “JUST COMMUNICATION”, del anime “Gundam W”.

Nami: Esta es otra de las canciones que siempre quise cantar. Siento que la voz original se adapta totalmente a la mía.

- Creo que el estilo de esta canción es no es muy diferente del estilo habitual en la música de Nami Tamaki.

Nami: Así es. La puedo cantar de una forma natural y sin ningún tipo de dificultad.

- Los arreglos de esta canción también muestran un gran despliegue.

Nami: Ya que la voz de la canción original es algo áspera, no podía imaginarme el resultado completo de mi versión, una vez acabada me sorprendió muchísimo, mi sensación fue: “¡Wah! ¡Esto lo he hecho yo!”.

- Las siguientes canciones son “DREAMS”, “Akatsuki no kuruma” y “Believe”. En todas ellas se ha elaborado una nueva mezcla musical “club mix”, algo totalmente bailable y rítmico.

Nami: El intro de estas versiones se asemeja al estilo de las canciones originales, con la evolución de la canción quería que se notara un cambio notable que marcara la diferencia.

- En estas canciones hay sonidos metal, de guitarras y bajos, el volumen de un tambor también se está en aumento.

Nami: El color de las canciones originales y su sonido marcaron una gran importancia en la gente, quería dar una imagen más viva con los instrumentos en ese aspecto.

- En general, se trata de un álbum con unos arreglos que hacen bailar a todo el mundo desde el principio hasta el fin.

Nami: Así es, quería convertirlo un álbum totalmente de mi estilo. Se ha convertido en un álbum muy interesante aunque no se tratara de canciones de Gundam.

- Yo también lo escucho y me hace sonreír. La mayoría de los oyentes conocerán las canciones originales, creo que es un álbum de covers muy importante. En comparación con las versiones originales, creo que todos los fans quedarán muy sorprendidos con este álbum.

Nami: Quiero que todo el mundo lo escuche. Aunque todo el mundo le pondrá sus pros y sus contras, son unas unas versiones realizadas por mí misma y muy significativas para mí. Aunque los arreglos nos los he hecho yo, tienen un significado muy preciado para mí porque se han hecho según mi criterio. Creo he sido capaz de hacer un gran sonido en el resultado final y tal y como esperaba. Habrá gente que piense cosas como “¿Por qué le ha hecho esto a la canción original?”, humildemente les digo “lo siento” (risas). Siempre he pensado que es muy bueno que haya dos versiones de canciones tan buenas…. En el 40º aniversario lo volveré a intentar de nuevo.

- Parece que harás varios eventos para promocional el álbum, y también actuarás en un live especial.

Nami: Así es. Voy a actuar en un evento de lanzamiento, cantando en frente del Gundam que hay en Odaiba, en Tokyo.

- Cantar en frente del Gundam es un lujo que no muchos se pueden permitir.

Nami: Era algo que deseaba hacer desde hace tiempo. Gracias a este 35º aniversario he podido hacer cosas muy emocionantes, entre ellas, la foto de portada del álbum rodeada de tantos Gundam. El staff de la compañía Bandai los envió especialmente para mí en modelos plastificados. Algunos de ellos incluso los dejamos metidos en las cajas para la foto.

- Acerca de ti, ¿qué significaba Gundam en tu generación?

Nami: Cuando hice mi debut estando todavía en secundaria, todo el mundo hablaba de “Gundam SEED”. Tenía un gran significado para todas las niñas de mi edad. Los niños también estaban entusiasmados con eso.

- De hecho, la secuela de “SEED” dio mucho que hablar. En los medios de comunicación habían muchos especialistas en música de anime, me gustaría preguntarte acerca de la industria musical del anime. Tú misma contantes con el arreglista Tom-H@ack, a pesar de que no es especialista en esta materia, pero ha trabajado en muchos estilos, ¿por qué razón específica con respecto a esta industria quisiste contar con él?

Nami: Bueno… Era algo que él iba a emprender desde cero después de todo, y creo que a todo el público le viene muy bien unos arreglos como los suyos. Las letras de las canciones se vinculan perfectamente con la música, la visión del mundo que dan esas canciones unido a la música hará que todo el mundo se sienta atraído.

- ¿Hay animes y canciones de animes que te marquen y te impacten a ti misma de alguna forma específica?

Nami: Recientemente estoy muy enganchada a “Haganai”. Pero desde hace mucho tiempo admiro mucho “Urusei Yatsura” y “Ranma ½”, me encantan las canciones de esos animes. El sonido de esas canciones me transmiten mucha energía y son canciones muy populares en todo el mundo. Las canciones de Eri Aoi para el anime “Kill la Kill” suben mucho el ambiente. Son canciones que te preparan para cada combate y te hace querer verlos una y otra vez. También son temas que se cantan mucho, los memorizas sin darte cuenta, están relacionados con el tipo de temática al que van destinados.

- Respecto a tus actuaciones, estoy deseando que lleguen todos los eventos que están por venir.

Nami: Muchas gracias. Creo que en todos ellos se podrá ver mi parte entusiasmada de chica Gundam (risas). 

 

Hoy se ha publicado la edición de junio de la revista "Rolling Stone" en la que aparece Nami en la sección "FLOWER OF WOMAN", donde concede una entrevista y luce así de bella.

Nami apareció en la revista Wakayama Town Magazine 「Agasus」 el pasado 25 de abril. Estuvo firmando posters de REAL durante su campaña promocional en Wakayama y Osaka.

Hace un par de días, se publicó en la página oficial de "Guild", una breve entrevista de Nami donde respondió a cuatro preguntas sobre su videojuego favorito, Monster Hunter, junto con esta entrevista se publicaron también varias fotos. ¡Disfrutadlas!

El próximo 19 de octubre sale a la venta la edición de noviembre de la revista BARFOUT!, la cual incluirá una entrevista con Nami promocionando su nuevo single "PARADISE", la edición de noviembre será especial, ya que se celebran el 20º aniversario de esta revista.

Aquí os dejo la foto publicada en BARFOUT!

Como ya sabréis, después de mucho tiempo hoy Nami ha vuelto a conceder por Twitter una tanda de preguntas por sus fans, esta vez ha sido más larga que nunca porque ha contestado a 66 preguntas!! Y yo he tardado 4 horas en traducirlas todas xDD.

Aquí os dejo la traducción, el staff de Nami Tamaki Spain hemos hecho cada una nuestra pregunta y Nami nos ha respondido a todas. Olé Nami! ;)

-    (¿Qué película nos recomiendas ahora? –by toshihirockism-)
-    Últimamente no he visto muchas películas.

-    (¿Cuándo vas a volver a tener el pelo negro y largo? Me gusta mucho como te queda –by h74golgo13-)
-    De momento no tengo planes para ello, pero necesito tiempo para que me crezca el pelo y después ver qué estilo de peinado me gustaría tener.

-    (¿Volverás a USA algún día para dar un concierto otra vez? –by Kokitsuneko-)
-    Quiero ir~ 

-    (¿Qué es lo que menos te gusta de la llueva? –by 714akan-)
-    La suciedad que deja en los coches, y además mi coche es blanco.

-    (¿Qué es a lo que te has enganchado últimamente? P.S. Te admiro desde el momento de tu debut. –by namitama0601-)
-    A Monster Hunter sin duda. Gracias!

-    (¿Tus vestuarios los eliges tú misma? –by suzuki4649s-)
-    Sí, los elijo yo misma ^^

-    (¿Qué tipo de hombre te gustaría tener como novio? –by donako0316-)
-    Un padre de familia a la que pueda cuidar, alguien que trabaje muy duro.

-    (¿Tus fans coreanos son importantes para ti? –by cbs0926-)
-    Son unos muy importantes compañeros!

-    (Si un futuro te ofrecen cantar un nuevo tema de Gundam, ¿aceptarías? –by orotame-)
-    Por supuesto!

-    (Debes estar muy cansada, ¿cómo te encuentras? –by KAIPAN_G-)
-    Estaba muy cansada, pero ayer por fin me pude tomar todo el día para descansar.

-    (Quiero que hagas un concierto en mi ciudad, ¿en qué lugar te gustaría hacer un concierto? –by _DA_sound_love_-)
-    Siempre he querido dar un concierto en Kinema Club, finalmente he cumplido ese deseo, quiero actuar en todos los lugares posibles!

-    (¿Te gustan los caramelos? ¿Te gustaría comer caramelos mexicanos? –by Salmix28, nuestra moderadora-)
-    Siiiii!

-    (¿Qué es lo más “cursi” que te gusta de ti? –by zero4457-)
-    Quiero convertirme en alguien “cursi” T_T

-    (Nami-chan, ¿cuál es tu marca/tienda de ropa favorita? –by ananLLLiSAdayo-)
-    GLAD NEWS ^^

-    (¿Vas a volver a hacer conciertos en verano? –by moyadnow-)
-    Claro que quiero, pero todavía no sé nada. Espero tener muchos eventos!

-    (¿Quién te gusta? –by booon8888-)
-    Todas las personas que han pasado por mi vida.

-    (Mi pregunta es, ¿prefieres a las niñas con pelo rubio o moreno? A mí me gusta que sean morenas. –by Steptakeyan-)
-    Rubias! Creo que es siempre un gran cambio.

-    (¿Eres adicta a algún anime? –by ikuzus1973-)
-    Ahora no estoy viendo ningún anime T_T

-    (Ahí va mi pregunta, ¿qué es lo que más te gusta comer ahora cuando tenes mucha hambre? –by mechameko-)
-    Salchichas Frankfurt xD

-    (Nami-chan, ¿cuándo vas a volver a Kumamoto? –by xornjsz12-)
-    Quiero volver! Es un gran lugar!

-    (Nami-chan, ¿cuál de tus propias canciones es tu favorita? –by Yuntter011-)
-    LADY MIND! Pero también me vuelve loca Brightdown. Tengo un montón de canciones favoritas.

-    (¿Qué es lo que planeas comer hoy? –by koba777calling-)
-    Estoy pensando en ir al McDonals.

-    (¿Quieres volver a hacer un programa de radio? He estado escuchando siempre tu programa anterior. –by arushday-)
-    Por supuesto! Me encanta hablar!

-    (¿Hay alguna bebida a la que te hayas enganchado últimamente? –by yukinee73-)-    Me gusta mucho Lifeguard

-    (¿Cuál es tu álbum favorito? El mío es “style” [se refiere al grupo LUNA SEA] –by stupid0426-)
-    SHINE. Cuando estoy deprimida me transmite mucha energía cuando lo escucho.

-    (¿Qué es lo que haces para conseguir relajarte? –by reimisugimoto-)
-    Quedarme en un lugar sin pensar y libre de ruidos.

-    (Nami, me gusta mucho esa sensación de verte tan natural. –by bunbun86-)
-    Ahora más que nunca estoy siendo yo misma, lo más irrazonable es no ser natural.

-    (¿Sabías que hoy es el “hide memorial”? ¿Eres fan de hide? –by Nami_Matsumoto, nuestra moderadora-).
-    Sí!

-    (¿Te gusta comer oden o guzai? –by supersemento-)
-    No suelo comerlos mucho.

-    (¿Vas a ir a ver la obra musical de Hamaguchi-san? [su amiga Junko] –by shima__t-)
-    Me gustaría ir

-    (¿Cuál es tu coreografía favorita? La mía es la de “Missing You”! –by piromuuuun-)
-    Eso es difícil! Pero me gusta mucho la de mi reciente single (LADY MIND).

-    (Nami, sé que escuchas a muchos artistas y muchos álbumes, y también sé que SCANDAL ahora están bajo tus influencia también, dime algún artista que en los últimos tiempos hayas estado escuchando mucho. –by daayama77-).
-    Beyoncé me gusta mucho.

-    (¿Vas a hacer algún concierto en Sendai algún día? –by tama64odazunayo).
-    Estoy deseando hacer algo pronto allí!

-    (La Golden Week está llena de lluvia, ¿te gustan los días lluviosos? –by the_KadixtliP_Z-)
-    Me gustan!

-    (¿Qué es lo que sueles comer cuando vienes a Osaka? –by emi424k-)
-    No hay un solo día que vaya a Osaka y no coma okonomiyaki!

-    (Recientemente he estado pensando en comprarme algún CD tuyo, ¿qué canciones tuyas me recomiendas? –by tky0312-)
-    Sin duda, escucha el último single que he lanzado!

-    (¿Es mejor hacer varias cosas al mismo tiempo, o mejor hacer todo poco a poco y dejar cosas para después? –by milliard1010-)
-    Es bueno mantenerte ocupado en varias cosas a la vez, hacerlas bien, y también es bueno cambiar de planes a veces.

-    (¿Te gusta más el pelo largo o el pelo corto? –by azaimon762-)
-    Depende del estilo de peinado y del tipo de pelo que esa persona
tenga.

-    (¿Me recomiendas alguna aplicación para el iPhone? –by c1_janice-)
-    La aplicación LINE!!

-    (Ahora me da por cantar mientras voy conduciendo, ¿qué hago? LOL –by oden100yen-)
-    Ponte un CD en el reproductor de música y canta con coros xD

-    (Me acabo de reencontrar con un ser muy querido, ¿qué haces cuando tú te reencuentras con los tuyos? –by speeedway-)
-    Se siente muy feliz, yo me reúno de vez en cuando con mi familia y nos vamos a comer, también los reúno con mis amigos y vamos a jugar a algún videojuego.

-    (¿Qué piensas de la actuación de Shinya Niiro (Hanson) en Coffee Prince? –by naonaia-)
-    Creo hace una genial interpretación, Shinya-san además es muy agradable.

-    (Me gustaría tener más pecho, ¿qué debo hacer? –by sayo73-)
-    Eh? Creo que ninguna mujer necesita eso.

-    (¿Qué accesorios para el pelo te gusta utilizar? –by yo_shi_44-)
-    Accesorios para el pelo? Mi peluquero es el que me improvisa eso xD

-    (¿Qué te gusta hacer en tus días de descanso? –by hattsu_-)
-    Dormir… y jugar con mis videojuegos xD

-    (Nami-chan, ¿qué te gustaría hacer ahora o qué quieres desafiar? Te quiero mucho. –by ai_daisy-)
-    Quiero dar conciertos y lives por todos sitios ;)

-    (Nami-chan, hiciste una cover de “Winter fall”, pero, ¿cuál es tu canción favorita de L’arc-en-Ciel? –by naa666lec-)
-    Caress Of Venus!!

-    (Fui a ver tu musical Coffee Prince. ¿Cuál fue tu primera impresión de Noboru Washio antes de empezar el musical? –by sakurako_miyabi-)
-    Que en el poster del musical lo confundí de persona xD

-    (¿Qué color de pelo te gustaría tener? Me gusta ahora como te queda el rubio. –by tatsukox-)
-    Mi color de ahora es mi favorito, pero me gusta cambiar mucho de color.

-    (A veces siento presión con las cosas que tengo que hacer, ¿cómo es tu manera de hacer las cosas? –by caori0tp-)
-    Del sufrimiento también se sacan cosas positivas, valora esas cosas positivas y saca todo el partido de ellas.

-    (¿Cuántos ensayos tienes al día? Ánimo! –by ARATATSU7-)
-    Eso es! Dos veces al día, es un gran esfuerzo!

-    (¿Cuáles son tus accesorios favoritos? –by mrmr729-)
-    Los accesorios con estampados.

-    (Me gustaría ver una colaboración tuya con Haruka Umeda. ¿Tienes algún plan para eso?)
-    Ojalá, ojalá algún día podamos colaborar juntas!

-    (¿Tienes algún lugar especial para relajarte? –by yukipi18-)
-    Sí, especialmente mi casa xD

-    (¿Desde cuándo eres amiga de las chicas de SCANDAL? –by KiyoshiNekojima-)
-    Alrededor de 2 años.

-    (¿Cuál será tu cena de esta noche? –by Keroppi_run-)
-    Voy a cenar comida italiana.

-    (También he ido a ver Coffee Prince, ¿cuál es tu escena favorita? –by akiki_jh)
-    Todavía no puedo hablar mucho sobre eso porque aún falta hacer las representaciones en Osaka, pero te diré que mi favorita es una escena cerca del final.

-    (Si te dieran un papel en un dorama, ¿a quién te gustaría interpretar? –by mito0959-)
-    A algún personaje famoso.

-    (Nami-chan, tienes muchos fan en Europa, ¿te gustaría venir algún día? –by SaloKato_amour, yo misma xD)
-    Quiero ir!!

-    (¿Cuál es tu banda favorita recientemente? –by Arksamre624-)
-    Foo Fighters!

-    (El otro día al final de Coffee Prince te lancé una carta de colores, ¿la has visto? –by kyo_115-)
-    Sí, la he visto y la tengo de decoración en mi habitación, muchas gracias.

-    (El concierto de Tokyo, ¿será lanzado en DVD aunque sólo sea para los miembros amour? [fanclub]. –by amourasamin-)
-    No creo que eso se produzca. Quiero que eso suceda de otra manera (perdón por no saber interpretar bien esto).

-    (Desde el concierto “Graduation” ya no has sacado más DVD en vivo, me gustaría que realmente lo hicieras pronto. –by Thanatos0925-)
-    Espero que salga algo pronto, yo también lo quiero ver.

-    (Desde tu debut hace 10 años, ¿cuál es tu mayor recuerdo? –by mikunyaan-)
-    Los estoy juntando todos en los conciertos de ahora!

-    (¿Has tenido algún accidente de coche hasta ahora? –by Magnus_Gallant)
-    Sólo he tenido algún golpe en el espejo retrovisor.

-    (¿Cómo empezaste a estudiar coreano? –by NabMina-)
-    Empecé con un libro a leer y escribir, con pequeñas frases de gramática.

Créditos: http://namitamaki.forospanish.com
Traducido por Nami-Kei (SaloKato)

Hacía ya mucho que Nami no realizaba esos cuestionarios en Twitter para responder preguntas de sus fans, a lo largo del año ha hecho 2 o 3 de ellas pero no había vuelto a subir las traducciones porque eran breves y con respuestas que ya conocíamos todos, esta vez Nami ha concedido una muy larga "entrevista" por Twitter a sus fans en un especial Fin de Año, ha respondido a todo tipo de cuestiones y por fin he terminado de traducir, así que aquí os dejo la traducción!

• He visto el PV de LADY MIND, ¿por qué vas descalza? (@cotton_100068)

Estando descalza, puedo bailar más cómodamente, y rendir al 180% para poder mostrar la coreografía que deseo al máximo.

• Nami-chan, ¿vas a cantar en programas de televisión el próximo año? (@shian_x)

Podría ser. Me encantaría hacer actuaciones en vivo por televisión.

• ¿Cuál es tu cadena de tiendas favoritas de compra de carne? (@gagakou)

La cadena de tiendas de Yoshino.

• ¿A qué música de K-pop eres adicta últimamente? Yo estoy enganchada a Supernova. (@ayano715)

Estos días estoy escuchando mucho el último álbum de IU.

• ¿Qué tienes programado para Año Nuevo? (@elf1655)

Irme a Wakayama!

• Nami-chan, ¿a qué edad dejaste de creer en Santa Claus? (@MK41note)

Todavía sigo creyendo en él xD

• Nami-chan, dime que estilos de amor te gustan. (@donako0316)

Que tengan ritmo!! xD

• Justo ahora, ¿cuáles son tus lugares favoritos para dar conciertos? (@akiyabuki)

Es difícil!! Pero ahora me quedo con los recintos de Kinema Club y Shangri-La de los conciertos del año que viene!

• ¿Me recomiendas una canción reciente? (@sayo73)

Últimamente escucho mucho a Rihanna y el rock de los Foo Fighters!

• ¿Te has comprado una PS VITA? (@amour73)

No, quiero hacerlo pronto.

• ¿Con que artista te gustaría hacer una colaboración? (@yukinee73)

Me gustaría colaborar con alguien con un género totalmente diferente al mío!

• ¿Cuál es la herramienta de cocina que más te gusta? (@Purple_Angel_73)

No puedo ser honesta a escoger sólo una, pero creo que estos días estoy muy empeñada en la herramienta de exfoliar la piel de los camarones (?).

• ¿Cuándo son tus próximos conciertos? (@yasushi0606)

El 28 de abril en el Kinema Club de Tokyo y el 5 de mayo en el Shangri-La de Osaka. ¡No os lo perdáis!

• ¿Te sigue gustando Gundam? Creo que Believe es irresistible. (@ykazuki0121)

Me gusta! Me gusta!

• Nami-chan, ¿podrías decirme algo? (@xornjsz12)

Sé feliz!

• ¿A Wakayama te vas en avión o en Shinkansen (tren bala)? (@wv_ito)

En avión, habitualmente.

• ¿Te has comprado el DVD del aniversario de L’Arc~En~Ciel? (@sengoku_)

Aún no! Quiero verlo! Iré a comprarlo muy pronto!

• ¿Cuándo son los eventos de lanzamiento del single? (@mavvvv1)

El próximo mes

• Nami-chan, ¿cuál era tu sueño de la infancia? (@miona1122)

Ser bailarina! Bailar en los desfiles de mi hermana!

• ¿Qué tipo de fan crees que es más feliz? (@shinya7wb)

Después de terminar los conciertos, es algo simple, pero les veo a todos increíbles y lindos, sin importar la edad que tengan se sienten felices! (risas)

• Desde tu debut, ¿has tenido influencia de alguien? (@Mogutora)

Las influencias de todos los lugares en los que he trabajado, y toda la música diferente que me he recibido. Recientemente todo eso ha aumentado.

• Tienes una gran figura, ¿cuál es tu secreto para mantenerte así? (@MoCo15_MxlxA)

No lo sé, creo que son cosas biológicas!

• Hace un tiempo quería hacerme una permanente en el pelo, ¿debería hacérmela ahora? Te quiero! (@ozoyz)

Hay que tener autocontrol para no estropearse el pelo con las permanentes y con los tintes! Te quiero!

• ¿Qué ha sido lo mejor de este año para ti? (@aoi_73)

Eso es difícil! Tengo recuerdos de cada uno! Son tesoros!

• Me gusta mucho tu corte de pelo y el color, ¿qué es lo que te harás la próxima vez? (@toramax)

Ahora estoy siempre pendiente de mi flequillo, me gusta tenerlo siempre corto, seguiré rubia más tiempo. Si os molesta algo de mi pelo decídmelo, por favor xD

• ¿El diseño de tus manicuras lo decides tú? ¿Tienes algo de inspiración? (@yuka09hld)

Sí! Siempre voy un rato antes al salón para decidirlo!

• ¿Dónde vas a pasar el Año Nuevo? (@chemirevos15JNY)

Regreso a casa!

• ¡Tienes el mes de enero lleno de eventos! (@falcon1112)

Sí! (risas) Creo que será un buen comienzo!

• Nami-chan, ¿alguna vez te han engañado? (@King_one_777)

Eso es secreto!

• ¿Cuándo fue la última vez que fuiste al karaoke? (@tanethin)

Ayer mismo, canté canciones de Monster Hunter.

• ¿Cuál es tu canción favorita de Ami Suzuki? (@SAiMO_1992)

Reincarnation!

• ¿Cuál es un momento crucial de tu vida? (@MnNm_11)

Cuando debuté y ahora!

• ¿Sigues al equipo de béisbol de tu primo, los Hanshin Tigers? (@decade_2010)

Claro, mi primo juega allí y le apoyo, es muy difícil estar allí y me preocupo de verdad!

• “Daitan ni ikimashou” fue una cover que hiciste de un grupo de Suecia, ¿hiciste tú la elección? (@Murasaki2757)

Todas las canciones de ese single fue selección mía.

• Tu nombre artístico podría ser TMK73 como AKB48, me gusta mucho, ¿quién es tu favorita de AKB48? (@King_one_777)

También me gusta TMK73, mi favorita es Mayuyu!

*NOTA: Lo de TMK73 es buenísimo!! xDDDD

• ¿Cuál es tu plato favorito de Año Nuevo? (@shima__t)

La sopa de miso blanco!

• ¿Cómo te suelen llamar los fans? ¿Nami-chan? ¿Tama-chan? ¿Tama-sama? (@hiroro010)

Oh! Cada día surgen nuevos apodos para mí! Todo el mundo me llama como prefiere, me gusta cualquiera!

• ¿Eh? ¿No te llamaban también “Tamakin”? (@f_n_t_)

Bueno, en la escuela primaria me llamaban Tamakinga Z!

• ¿Te gustaría el nombre de Nammy? Sería fácil para la escritura europea. (@Zimaming)

Oh, que bonito! Será candidato!

*NOTA: NAMMY??? Que bizarrez es esta?? xD En Europa se entiende perfectamente si sólo sigue siendo Nami Tamaki, ya está, no me seáis rarunos O_o

• Hola Nami, a mí me gusta LUNA SEA como a ti, ¿quién es tu miembro favorito? (@stupid0406)

Me gustan todos, pero adoro a INORAN!

• Nami-chan, ¿te gusta GACKT? (@SaloKato_amour) <-- Sí, esa soy yo xDD

Sí! ^^

• Hola Nami, ¿te gusta Shoko Nakagawa? (@TiduAura)

Sí♪

Traducido por Nami-Kei (SaloKato)
NO COPIAR.
http://twitter.com/NamiTamaki0601